2020考研英语二真题答案及解析:SectionIII Translation(网友版)

【摘要】2020考研英语一 二考试已经结束了,环球网校根据网友分享的线考研英语二真题答案及解析:Section III Translation(网友版),手机下载翻译软件希望对大家估分有所帮助,更多2020考研真题,请关注环球网校考研考试题库栏目!

考题文章来自于知名网站Mind Tools上一篇名为“Overcoming Fear of Failure:Facing Your Fear of Moving Forward”一文。文章略有删减,总词数151词,共3段,10句话。题目难度适中,题材常规,符合英语二翻译历年的考题规律。相似题材的文章曾经考过,如2010年“承受力”这篇文章。考题贴近生活,总体难度较低,考生可从容应对,个别语句较为抽象,略有难度,下面进行解析。

【分析】本句话易于简单,由主句加上that引导的表语从句构成,表语从句中嵌套这how引导的宾语从句。其中,the wonderful thing about failure 可以理解为“失败的妙处”,be up to sb.表示“取决于某人”;its entirely up to us to decide how to look at it可以理解为“完全由我们来决定如何看待它”,把无灵主语it译成有灵主语“我们”,更符合汉语习惯。

【分析】本句话由主句和that引导的定语从句构成。其中,look at failure as the learning experience需要注意措辞,incredible是形容词,最常见的意思是“不能相信的”,但也有“难以置信的、极大的、极好的”之意;结合语境,翻译成“难以置信的”较为通顺,因此这半句话可理解为“把它看作令人难以置信的学习经历”,为避免上下文重复,可将failure译成代词“它”。

【分析】本句由主句和only if引导的条件状语构成,only if基本的词义为“只要就,只是在的时候,只有”的意思,也有“除了”的含义。本句考点之一在于状语从句翻译时需要前置,其二在于选取only if符合语境的词义。

环球网校友情提示:以上是2020考研英语二真题答案及解析:Section III Translation,《2020考研各科目真题以及详细解析》已为大家上传至资料页,点击下方“免费下载”按钮,免费下载2020考研各科目真题以及解析吧!

上一篇:2020考研英语二真题答案及解析:Section Ⅱ Part B(网友版)

下一篇:2020考研英语二真题答案及解析:Section IV Writing(网友版)

2020西医临综考研线考研管理类专硕数学线考研英语二大作文线考研英语二翻译线考研管理类专硕数学线考研英语二小作文线考研管综真题以及答案解析(包含数学、逻辑、写作)

2020考研管理类联考线考研英语二真题答案及解析:Section I(网友版)

2020考研英语二真题答案及解析:Section Ⅱ Text 1(网友版)

应《中华人民共和国网络安全法》加强实名认证机制要求,同时为更加全面的体验产品服务,烦请您绑定手机号.

2020西医临综考研线考研管理类专硕数学线考研英语二大作文线考研英语二翻译线考研管理类专硕数学线考研英语二小作文线考研管综真题以及答案解析(包含数学、逻辑、写作)

2020考研管理类联考线考研英语二真题答案及解析:Section I(网友版)

2020考研英语二真题答案及解析:Section Ⅱ Text 1(网友版)

更多精彩尽在这里,详情点击:http://cnapg.net/,斯塔塞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注